در سخنرانی ها ، نگوئیم . . . . بهتر است بگوئیم . . . . ( ۲۰)

شیوائی ( فصاحت ) واژه ها

بومی سازی واژه ها

گذشتگان به جای اسلاف . بزرگان به جای اشراف . سروده ها به جای اشعار . خرده به جای اشکال . واژگان به جای اصطلاحات . ریشه به جای اصل . نیمروزگاه به جای نصف النهار . هوا سپهر به جای اتمسفر . ابردریا به جای اقیانوس . خُشکاد به جای قاره . چیستی به جای ماهیّت . واپسین به جای آخرین . ارمغان به جای هدیه / کادو . خودرو به جای ماشین . شوربختانه به جای متاسفانه . خاکسپاری به جای کفن و دفن . همه به جای کل . روی هم رفته به جای کلّا . سخن به جای کلام . سخن خدا به جای کلام الله . ازمن است به جای مال من است . واژه ها به جای کلمات . گذرواژه به جای کلمه عبور / پسورد . نماهنگ به جای کلیپ . همگی به جای کلّیت . کم مانند / بی مانند به جای کم نظیر . چند و چون به جای کمّ و کیف . شایستگی / شایستگی ها به جای کمالات . هم چنان به جای کماکان . زیر و رو / زیر و زبر به جای کن فیکون . شمارنده به جای کنتور(اروپائی) . همایش به جای کنگره . پیری به جای کهولت . کالابرگ به جای کوپن . زیرکی / هشیاری به جای کیاست . سرکش به جای یاغی . نا امیدی به جای یأس . باور به جای یقین . بی گمان به جای یقینا . چارگامه به جای یورتمه . روزانه به جای یومیه . یک خرده به جای یک ذره . یک چهارم به جای ربع . شماری به جای یک عده . یکسویه به جای یک طرفه . یابنده به جای کاشف . بس است به جای کافی است . رایانه به جای کامپیوتر . نامزد به جای کاندیدا . جگر به جای کبد . بزرگ به جای کبیر . فراوانی به جای کثرت . پرشمارگان به جای کثیرالانتشار . ناپاک به جای کثیف . دلگیری به جای کدورت . دروغگو به جای کذاب . دروغ به جای کذب . دانش اندوزی به جای کسب علم . سوداگری به جای کسب و کار . کاستن به جای کسرکردن . خورشید گرفتگی به جای کسوف . ماه گرفتگی به جای خسوف . بسنده / بسندگی به جای کفایت . بسنده می کند به جای کفایت می کند . نگارخانه به جای گالری . کهن به جای قدیمی . تبهکار به جای جنایتکار . نورتاب به جای آباژور . هم سنجی به جای مقایسه . آفریده به جای مخلوق . بخش به جای تقسیم . باشنده به جای ساکن . سه گوش به جای مثلث . زورگیری به جای اخاذی . ناهمتائی به جای اختلاف . آرزومندی به جای اشتیاق . سودبر به جای انتفاعی . به ناچار به جای اجبارا / بالاجبار . بی گمان به جای به یقین . بی جنبش به جای ثابت . گناه به جای جرم . نشان از ... دارد به جای حاکی از .... است . ناشایسته به جای مکروه . شایسته به جای مستحب . فریبکار به جای حیله گر . آزگار به جای دائمی . آذینگری به جای دکوراسیون . سرنگونی به جای سقوط . بدگمانی به جای سوء ظن . روزبه به جای سعادتمند .